1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[ukkonen kaatuu]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[tuuli ulvoo]
3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[ukkonen jatkuu]
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[tuuli jatkuu]
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[häiritsevä musiikin soitto]
6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[announcer 1] Se alkoi
trooppisena häiriönä
7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
mutta viimeisten 24 tunnin aikana
Henrystä tuli luokan 2 hurrikaani…
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[announcer 2] Klo 11.00 alkaen
Kansallisviranomaisen neuvoja…
9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[kuuluttaja 3] ...on Annieville
Henryn tähtäimessä.
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
Tämän odotetaan olevan merkittävä…
11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[announcer 4] …saha satelliitissa,
kun se kulkee kohti rannikkoamme.
12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
Se näyttää myrskyn
rantautumassa lähellä Annievilleä.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[kuuluttaja 2]
Tässä ei ole mitään tekemistä.
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[mies] Tämä on satamapäällikkö
poissa Beaufort Weather Towerista.
15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
National Hurricane Center
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
myönnetty hurrikaani
ja myrskytulvavaroitukset tälle alueelle.
17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}Toistan, hurrikaani- ja myrskyvaroitukset
on myönnetty tälle alueelle.
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}Tuuli jopa 150 solmua, meri jopa 60 jalkaa,
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}ja 15–20 jalkaa korkea myrskyaalto
on odotettavissa.
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[announcer 5] Sääuhkat
nousua pitkin päivää --
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[announcer 6] Pelasta planeettamme!
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
Se on ainoa
Georgin, Garthin sekä Luken ja Katen kanssa.
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}-Tule nyt! Pelasta meidät.
-[announcer 7] 97.8, WVD…
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[hiljaisuus]
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
- [köhittää äänekkäästi]
-[nauraa]
26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
- [naapurit]
-[ukkonen kaatuu]
27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[ulkona hälytin soi]
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}Hei, Ray, miten menee?
29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Joo, joo, hyvä. Eli tänään,
Ajattelin jotain terveellistä.
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Kuin hampurilainen.
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Tarkoitan, että sen mukana tulee edelleen tomaatti, eikö niin?
32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Mm-hmm. Joo, ei kiirettä.
Lähetä se heti, kun…
33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}Sulketaanko?
34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}Nyt?
35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Mutta…
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Tarkoitan, se on vain vähän…
37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
sadetta.
38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}Päivittäiskaupat ovat edelleen auki, vai mitä?
Luulen, että voisin vain…
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[kaukainen tuuli ulvoo]
40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[ovi helistää]
41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Joo, voisin vain kävellä.
42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Joo, ole hyvä, pysy turvassa.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Mm-hmm. Sinä myös, hei.
44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[musiikin soiton häiritsevä]
45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[ukkonen jyrä]
46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[mies] Astu sisään.
47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Hyvä.
48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}-[mies 1] Täytyy mennä.
-[mies 2] Selvä.
49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}-[nainen] Minulla on puoli tankkia!
-[sireeni itku]
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[hengittää]
51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
-[hengittää raskaasti]
- [sydänpuntaa]
52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
-[ukkonen kaatuu]
- Vau! Dakota!
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Sinun ei pitäisi olla täällä. Se ei ole turvallista.
54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Tarvitsin ruokaa.
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
En ole nähnyt sinua ikuisuuteen.
56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Ei sen jälkeen kun äitisi kuoli.
57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Katso, he sanovat
meidän kaikkien pitäisi poistua kaupungista.
58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[vaikeutunut hengitys]
59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
-[valkaa]
- Meillä on tilaa autossa.
60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[ukkonen pyörii]
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Huh…
62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Mm… [hengittää raskaasti]
63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[väreet]
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[mies] Woo-hoo!
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Valkoinen salama"
Tekijä: Tennessee River Crooks pelaa]
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[huutaa]
67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Näyttää 8.5:ltä
miehelleni, Ron Olsenille!
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[nauraa] Ron!
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
♪ Polttaa kumia hyvin
Takarenkaissani… ♪
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
- [Dee] Ron!
-Ron!
71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Ron?
72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Hei, lopeta pelleily, Ron.
73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Will] Ron!
74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
♪ Minun täytyy jatkaa matkaa tiellä ♪
75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
- Selvä!
-[lapset nauravat]
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ Maantiemies… ♪
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Se on keuhkovesi, kulta.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Ron naurahtaa]
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Tämä sade ei lopu.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Vielä kolme päivää tätä.
81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
-Sitten kouluun.
- En halua ajatella sitä.
82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
No, ainakin saamme ruokaa joka päivä.
83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Okei, Will, olet ylös.
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Odota. Nopea Gator-ja käärmetarkastus.
85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
-Turvallisuus ennen kaikkea.
- [Ron] Selvä.
86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Olemme hyviä. Pommit pois.
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[torven torvi]
88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
Mitä helvettiä sinä oikein luulet tekeväsi?
Menkää alas, pikku paskiainen!
89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
Etkö tiedä
onko näissä suoissa käärmeitä?
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Dee tarkkaili, herra Olson.
91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
Varovasti. Mitä hän aikoo tehdä?
Huomaatko puuvillasuuta ylhäältä?
92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Kenen luulet poimivan
helvetin lääkärin lasku?
93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Kerron kuka.
94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
-Billy Olson täällä.
-Ikään kuin veisit meidät lääkäriin.
95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Mitä sinä sanoit?
96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Mitä sinä sanoit?
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Ei mitään, aivan oikein.
Laita aasi kuorma-autoon heti.
98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[jännittävää musiikkia]
99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
-[auton lukituksen avaus]
- [vilpahtaa]
100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[sireenit soivat]
101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
Selvä.
102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Tule.
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
-Hei.
- [Bob] Lisa, olet edelleen täällä.
104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Mutta ei kauaa.
Luulin, että kaikki sulkeutuu?
105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Kyllä, pomo mies halusi minun tekevän
toinen kuorma ennen kuin he kutsuvat sitä päivää.
106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Arvaa kuka saa ylitöitä? [nauraa]
107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Missä Eric on? Hän takana?
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Selvä, Bob, nähdään myöhemmin. Aja turvallisesti.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Joo, sinä myös.
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[ukkonen kaatuu]
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[toimittaja] Tuuli on niin kova.
112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
Nyt ne aallot tulevat olemaan
ehkä kuusi tai jopa seitsemän jalkaa pitkä.
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[ihmiset huutavat]
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Ei, en ole vielä kertonut kenellekään.
115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Lisan äiti] Lisa, kulta.
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Äiti, se on noloa.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
Kuinka se on noloa sinulle?
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
Näki, joka jätti raskaana olevan morsiamensa
119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
tulla, mitä,
ammattimainen pokerinpelaaja?
120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Jep. Ja DJ.
121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
Kun hän pyysi sinua muuttamaan
tuhat mailia hänen kaupunkiinsa?
122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
Tiedän, tiesin sen.
123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
Tiesin sen heti kun katsoin
selle ei-hyvä paskiainen.
124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
-Voimmeko olla puhumatta hänestä?
-Rakas, mietitkö sitä enempää?
125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
- Mitä?
-Tiedätkö, syntymä.
126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
Kuin ammeessa,
vedessä, kuten sisaresi teki?
127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
-Äiti.
-Se on edelleen sairaalassa.
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Kyllä, kyllä, huoneessa 202 isossa, mukavassa sängyssä
129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
täydellisesti kuratoidulla syntymäsoittolistallani.
130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
Odota, miksi et ole vielä lähtenyt kaupungista?
131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
He sanoivat, että myrskystä tulee todella suuri.
132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
He saivat meidät töihin tänään.
Se ei ollut minun valintani, mutta nyt lähden.
133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Miten aiot tehdä sen?
He sanoivat sulkeneensa osavaltioiden välisen tien.
134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Odota, mitä?
135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
He sulkivat juuri osavaltioiden välisen tien.
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Kulta, sinun on päästävä korkeammalle tasolle.
137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[kireä musiikki soi]
138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[mies] Mene, mene, mene!
139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, kuinka paha siellä on?
140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Aika huono.
141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Jokainen Bermudan eteläpuolinen kala ryyppää
pohjoiseen päästäkseen pois tästä myrskystä.
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Täytyy olla iso.
143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Joo, sekin tulee nopeasti.
144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[ukkonen pyörii]
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
-Hei, merkitsitkö kaikki?
- Ei edes lähelle.
146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Liian monta heistä
näyttää tulevan myrskyn mukana.
147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- [Brian] Liian monta heitä?
- Härkähait.
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Havaittu vähintään kuusi
ennen kuin minun piti päästä pois sieltä.
149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Täytyy etsiä suojaa
makean veden suistoissa.
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
- [Greg] Tohtori Edwards?
-Greg.
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
- [Greg] Hei.
-Kiitos huomioista.
152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
-Tietenkin.
-Kuinka paha se on?
153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[jännittävä musiikki soi]
154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Joo. Jos he koskaan harkitsevat
Luokka 6, tämä olisi se.
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Se on hirviö.
156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
-Miksi he sitä kutsuvat?
-Hurrikaani Henry.
157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[pilkkaa]
158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Henry.
159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Miksi sitä kutsuisit?
160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Öh… Ted Bundy?
161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Voi.
162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Minun täytyy saada veljentytärni kiinni.
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Okei, hyvä idea.
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[ukkonen kaatuu]
165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[puhelin surisee]
166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
-[Dakota] Hei.
- Oletko kunnossa?
167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Joo, olin vain...
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Mitä kuuluu?
169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Soitin vain varmistaakseni
sinulla on tapa poistua kaupungista.
170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
Jos et, voin tulla hakemaan sinut hetken kuluttua.
171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
-Kiitos, mutta ei tarvetta. Minä jään.
- He sanovat, että se voisi olla luokka 5.
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
Se voisi laskeutua suoraan Annievillen päälle.
Mikä tarkoittaa
173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
talo saattaa kaatua päällesi.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Voit uida makuuhuoneessasi.
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
En tiedä. Kuulostaa hauskalta.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
Katso, sinä sanoit sen itse.
177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"Voisi" tai "saattaa".
178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
Niin he aina sanovat,
ja kaikki menee hyvin.
179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
Talo on turvallinen.
180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Ja niin minäkin.
181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
Katso, tiedän, että sinua sattuu, Dakota.
182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
Kaipaan äitiäsi joka päivä.
183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
Mutta siihen taloon piiloutuminen ei onnistu
saamaan kivun poistumaan.
184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[hiljaisuus]
185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[nauraa]
186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
-Olet todella perseestä tästä vanhemmuudesta.
- [Dale nauraa]
187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
Mitä voin sanoa? Olen uusi siinä.
188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
- [Dale huokaa]
- Joo, tiedän.
189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Olen siellä niin pian kuin voin, okei?
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Se kestää vain muutaman tunnin.
191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Kauppa?
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Deal.
193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[huokaa]
194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[hillitty dramaattinen musiikki soi]
195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
-[sireenit itkevät]
- [ihmiset huutavat]
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[torvi humahtaa epätoivoisesti]
197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Te lapset edes kuuntelette minua?
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Minä sanon sinulle, itse asiassa, vannon Jumalan nimeen,
199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
vedät sitä paskaa taas,
Lähetän sinut takaisin sijaishoitoon.
200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[announcer] Pysy kuulolla…
201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Pikku paskaa, et tiedä
aasi kolosta maassa.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[radioisäntä] Lain valvonta
ovat antaneet pakollisen evakuoinnin
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
asukkaille kertominen
heiden on poistuttava kodistaan
204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
kuten myrskytulva on odotettavissa
rantaan seuraavan tunnin kuluessa.
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Monet ihmiset lähdössä.
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
-Tauko tähän aikaan…
-Olemmeko mekin lähdössä ulos?
207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Paskaa, olemme.
Ei muuta kuin vähän säätä.
208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Tuuli ja sade, ja nämä jokerit kaatavat puun
pikkuhousuissaan juokse kukkuloille.
209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
…suurin uhka…
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[viritysasema]
211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ Jos se ei tunnu, se ei ole minun juttuni ♪
212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ Jos se ei roiku
Kuten keskiyön juna ♪
213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ Tai itke kuin teräs ♪
214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ Taivutan vanhoja sydänlankojani ♪
215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
Kuule! Sanoin, että Brooke on äitisi--
216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
Ota sormesi pois kasvoiltani!
217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
-[nainen 1] Ulos!
-[nainen 2] Kaikki!
218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
-En ole hullu! Söit kasvoni!
-Täytyy poistua huoneesta.
219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
-Ei, ehdottomasti ei.
-Soita poliisille heti.
220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[meteorologi] Katso tutkaa
Hurrikaani Henry tunti sitten.
221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
Se on luokka 2, ja sitten se osuu
nauhoita lämpimiä vesiä rannikolla,
222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
ja buumi, siitä tulee luokka 5.
223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[announcer] Kahteen uimariin hyökättiin
Myrtle Beachillä tänä aamuna
224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
katsojien mukaan suuri hai.
225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
- [ulkona sataa vettä]
-[koira haukkuu kaukaa]
226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
-[Dakotan isä televisiossa] Hae hänet!
-[Dakota lapsena] Saan sinut!
227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[naurua]
228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
-[Dakotan isä] Se on minun tyttöni.
-[Dakotan äiti] Selvä, anna minun näyttää sinulle.
229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Selvä.
230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
Näetkö? Se on vakaa.
231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
Paljon helpompi osua.
232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Dakota lapsena] Vielä kerran?
233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
-[Dakotan äiti] Kokeile sinä.
-[Dakota] Okei.
234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Dakotan äiti] Sinä pystyt siihen. Hyvä.
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
-Kokeile isääsi.
- [Dakotan isä nauraa]
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Dakotan isä] Voi poika. Voi!
237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
-Herkansilmä!
-Kyllä!
238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
- [Dakotan isä nauraa]
-[Dakotan äiti] Sait hänet.
239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
Olet upea.
240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[häiritsevä musiikin soitto]
241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Entä jos ikkunat rikkoutuvat?
242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Vahvistettu lasi, eikö niin?
243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Asensin ne pahat pojat itse.
244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Se, vesitiivis johdotus,
ja generaattori.
245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Joten lakkaa murehtimasta.
246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Se tulee sieltä alas!
247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
Sain ne pikkupaskiaiset kiinni
puron rannalla uimassa pirun käärmeiden kanssa.
248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Vanno Jumalan nimeen, heillä ei ole
tunne, jolla he syntyivät.
249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
En tiedä miksi vaivaudun.
250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Voi, tarvitseeko minun muistuttaa sinua, kulta, vai mitä? Häh?
251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Setä Sam, hän maksaa silloin tällöin.
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Joo.
253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Meillä on nälkä.
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- [Rachel] Helvetti!
- Mistä sinä tulit?
255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Ovatko ne pihvit?
256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Se ei ole sinun asiasi!
257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Rachel] Tässä.
258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Aivan kuten äiti teki.
259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Hei, sinä tiedät saatanan hyvin
että tämä kellari on kielletty.
260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
-Oikein.
- Nosta perse ylös.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[kova ukkonen törmäys]
262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Tohtori Edwards! haittaako sinua
jos puhumme sinulle hetken?
263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Anteeksi, vain… Kaikki kommentit
hain tapauksesta tänä aamuna?
264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Mikä tapaus?
265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[toimittaja] Pariskunta Myrtle Beachillä
valkohai hyökkäsi hänen kimppuunsa.
266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
Silminnäkijät näkivät kaiken,
havaitsi ainakin kaksi haita tapahtumapaikalla.
267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Suuret valkoiset eivät metsästä laumassa.
268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Mitä kuvailet
kuulostaa härkähailta.
269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[toimittaja] Härkähait, kyllä.
Merten hyeenat.
270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Viihtyy suolaisessa ja makeassa vedessä,
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
sai 12 kertaa tehokkaamman pureman
kuten useimmat hait,
272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
ja syö kaikesta, mitä he kohtaavat.
273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Ei välttämättä tarkkaa
ja suuresti liioiteltua.
274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Paljon kiitoksia.
275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- Joten…
- Tule.
276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
Hain hyökkäysten riski kasvaa,
asiantuntijan mukaan.
277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[tuuli ulvoo]
278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Hei?
279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Onko täällä ketään?
280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Hei?
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
Vittu! Paska.
282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[uloshengitys]
283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
-Okei.
- [puhelin soi]
284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
-Hei.
-[Lisan äiti] Kulta?
285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
Kulta, ha-- onko sinulla suunnitelmaa?
286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Oletko lähdössä pois kaupungista?
287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Äiti, se alkaa pelottaa.
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Olen todella huolissani--
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[piippaus]
290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Äiti?
291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[valkaa kivusta, vapinaa]
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[hengittää]
293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Hengitä.
294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[hengittää]
295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Hengitä vain.
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Clair de Lune"
Claude Debussy soittaa puhelimessa]
297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
Paska.
298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[hengittää]
299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[ukkonen kaatuu]
300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[announcer] Tiet ovat jo ajamattomia.
Jos valitset suojan paikan päällä,
301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
lainvalvonta
kertoo asukkaille, jotka jäivät
302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
kirjoittamaan yhteystietonsa
käsivarressa pysyvässä merkinnässä
303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
jotta he voivat tunnistaa kehosi
kun myrsky on ohi --
304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[talo narisee]
305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[kireä musiikki soi]
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[Sewall huokaa pahaenteisesti]
307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[jännitetty musiikki nousee]
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
- [torven torvi]
- Vittu!
309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[renkaat huutavat]
310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] Lisa!
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Stop!
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
- [Lisa] Mitä?
- [Bob] Käänny ympäri!
313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Mitä?
314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Se puu juuri kaatui,
melkein kaatui minut tieltä!
315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Sinun täytyy kääntyä!
316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- Peräännyt ja seuraa minua, okei?
-Kunnossa.
317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[viileä musiikki soi]
318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sireenit itkevät]
319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Lisa! Lisa, mene! Mennä!
Yritä puristaa läpi!
320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Päästä korkealle!
321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[renkaat huutavat]
322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
- Tule!
-[renkaat vinkuvat]
323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[huuhtaa]
324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[kiljuu]
325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Voin pärjätä. Kyllä minä pärjään.
326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[rengas pyörii avuttomasti]
327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lisa] Ah!
328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Tule!
329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
Paskaa!
330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Tule!
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Voi luoja! Ei!
332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[huuhtaa]
333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
- Menkää vittu!
-[renkaat vinkuvat]
334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Vittu!
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[kova pamaus]
336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[valokytkin napsahtaa]
337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[kireä musiikki soi]
338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[esineet kolisevat]
339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[jyrinä]
340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Helvetin paska.
341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[meteorologi] Näemme pahimman
Henryn tuulesta ja aallosta juuri nyt.
342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
Vuorovesimittari
Annievillessä osoitti 15 jalan nousua--
343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] Mikä se oli?
344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Toivottavasti kaikki ottivat sen
evakuointikäsky vakavasti.
345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ron] Vau.
346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Myrsky on täällä.
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
- Mr. Olson?
-Mitä?
348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Billy?
349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Herra Olson!
350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Vitun tähden,
En aio sanoa tätä uudestaan, okei?
351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
– Se on vain vähän säätä.
-[lapset huutavat]
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Voi!
353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
Paska!
354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[paniikkina itku]
355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[huuhtaa]
356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Voi vittu, vittu, vittu!
357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[huutaa]
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[jatkuva honaaminen]
359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[ulkua]
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[huuto]
361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Paska.
362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[mykistetty] Voi ei.
363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[huuto]
364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Apua! Auttaa!
365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[kiljua]
366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[naruttaa]
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] Ole hyvä!
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Ole hyvä ja auta!
369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[pahanteollinen musiikki soi]
370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[ulkua pelosta]
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[poijun kellonsoitto]
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[kello kaikuu veden alla]
373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[huuhu]
374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
Vesi jatkaa nousuaan.
Emme voi jäädä, Billy.
375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Joten miten pääsemme minnekään?
Mitä me teemme? Vitun uinti?
376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-En tiedä!
- [Ron] Entä snorkkeli?
377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Eikö snorkkeli ole sitä varten?
378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Lakkaa olemasta fiksu perse, Ron. Snorkkeli!
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- Ei, snorkkeli. Autossa.
380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Ei, ei, ei, odota.
Poika on oikeassa. Autossa on snorkkeli.
381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Kyllä, se on vedenpitävä
virranjakelupaketti, jonka sain.
382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Joo, mies.
383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Se voi hoitaa sen. Tule.
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Odota täällä, kun tarkistamme.
385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Jimmy hengittää raskaasti]
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] Voi luoja!
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] Voi helvetti!
388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] En näe mitään helvettiä!
389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Ah!
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-[Lisa] Apua!
- Vau.
391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-[Lisa] Auta minua!
-Hei, kuuletko sen?
392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Kuule mitä?
393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
En kuule mitään.
394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] Apua! Auta minua!
395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
Siellä on joku!
396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] Apua!
397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
-Tuolla!
- Minne menet?
398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
-Tähän suuntaan!
-[Lisa] Apua!
399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-Hei!
- Odota siellä!
400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] Apua!
401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
Joku!
402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
- [Scott] Hei!
-[Lisa] Apua! Auta minua!
403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
- [Scott] Hei!
-[Lisa] Auta minua!
404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Scott] Olen tulossa!
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] Apua!
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Auttaa! Auta minua!
407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
Sain sinut. Sain sinut. Oletko kunnossa?
408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Ei, olen jumissa.
409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Odota!
410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[huutaa]
411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Tule.
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Vau, oi!
413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Lisa] Tule.
414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
-Okei, okei.
-Älä jätä minua.
415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
Löydämme jotain
leikkaamaan sinut irti.
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
-Älä lähde!
-Hei.
417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Älä huoli. En ole menossa minnekään, okei?
418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Hei Jimmy!
419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Mene hakemaan ne leikkurit!
420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Isot kuorma-auton takaa!
421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Hei, mikä sinun nimesi on?
422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lisa… Lisa.
423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Lisa? Hei, olen Scott.
424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Hauska tavata.
425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Joo. Kunnossa.
426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Jimmy!
427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Tule!
428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
Sain ne!
429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
tulen takaisin!
430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Hei, saamme sinut pois täältä.
Lupaan.
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Jimmy?
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Hei!
433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Jimmy!
434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
-Tulen takaisin! Kaikki on kunnossa.
- [Lisa] Odota.
435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Odota. Odota! Odota!
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
Tule takaisin! Tule takaisin!
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
Tule takaisin! Hei!
438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Jimmy.
439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Hei Jimmy!
440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
-[jäähdyttävää musiikkia soi]
-[huutaa]
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Jimmy!
442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[hukkaa]
443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] Voi luoja!
444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-Jimmy!
- Hän sai käteni!
445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[huutaa]
446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- [Jimmy] Voi luoja!
- [Scott] Jimmy!
447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] Voi luoja!
448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Jimmy!
449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha-- Hai!
450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[jännittävä musiikki soi]
451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Shark! Hai! Hai!
452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
Uida!
453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
Uida!
454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[naruttaa]
455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[hukkaa]
456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[huutaa]
457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
Shark! Hai! Hai!
458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
-Hai! Hai!
- Vau!
459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Uida!
460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[thud]
461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[rippaus]
462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] Hai!
463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[huutaa tuskissa]
464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[huuto]
465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Scott vapisee]
466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Sain sinut!
467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[ulkua]
468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[kuuluttaja] Rannavartiosto määräsi kiellon
469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
satamasta lähteville vesikulkuneuvoille
seuraavan 12 tunnin ajan
470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
voimakkaiden tuulien vuoksi
ja vaarallisia virtoja.
471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
Lisäksi on olemassa myös raportteja
että I-17 on veden alla,
472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
ja useita kaupunkeja
olemassa suuria uhreja
473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
nousevasta vedestä.
474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, ei hyvä.
475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
-[Brian] Annievilleä kohti, eikö niin?
-Joo.
476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[kireä musiikki soi]
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, olen-- Olen varma, että hän on kunnossa.
478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[kirjoittamalla]
479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Jeesus, katso sitä!
480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Voi, ne olivat ennen teitä.
481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] Se määrä vettä?
482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Paat taisivat olla rikki.
483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Miten me nousemme sinne?
484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[ukkonen pyörii]
485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Okei, niin vain-- niin olemme selkeitä,
saamme sinut tielle, sinä ja veneesi,
486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
ja saamme tägätä mukaan sieltä?
Kuvaamme mitä haluamme.
487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Joo, joo, tottakai.
Mutta voiko tämä mennä nopeammin?
488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Ei oikeastaan.
489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
He haluavat pitää Dougin ja minut täällä
käsi-me-down-osien kanssa.
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Paska pakettiauto on yli 20 vuotta vanha.
491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Tarkoitan, katso tuota kameraa.
492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[nauraa] He ampuvat pornoa
sitä paremmissa asioissa.
493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Rachel] Billy!
494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Billy, hidasta!
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
- [Billy] Hidastaako? Pidä vittu kiirettä.
- [Rachel] Odota, vittu!
496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Okei, tule.
497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] Mitä?
498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
-[pahaenteinen musiikin pisto]
- [Ron] Vittu!
499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
Voi helvetti!
500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Vitun pilalla, mies.
501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[huuhtaa]
502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
Mitä? Mitä hittoa se oli?
503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
-En tiedä.
-Vedessä on paljon paskaa.
504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Etsi tämä vitun avain.
505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
-[crunch]
-[Billy huutaa]
506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Voi luoja! Billy!
507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[huuhtaa] Pois!
508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rachel huutaa] Billy!
509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[huuto]
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[huikkaa]
511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[huuto]
512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Rachel!
513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Will] Ei.
514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Bi-- Billy!
515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
- [jyökkää]
- [Dee] Hei!
516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Billy! Billy, ei!
517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Rachel!
518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[hukkaa]
519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Will] Hei, herra Olson!
520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee ja Ron] Hei!
521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
-[Dee] Älä jätä meitä!
- [Will] Billy!
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
-Hai!
- Hai!
523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[lapset] Hai! Hai!
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[tuomion kuormittama musiikki soi]
525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Ei, Billy, älä!
526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
-Ei!
-Ei! Billy!
527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[naruttaa]
528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[huutaa] Vittu!
529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Sinä pahan poika… Vittu!
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[pahanteollinen musiikki soi]
531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Billy huutaa]
532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Vittu. Vittu!
533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Klovnin takana"
Lonnie Spiker soittaa kaiuttimista]
534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Billy huutaa]
535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[torven torvi]
536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
Ei! Ei! Ei!
537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[lapset itkevät]
538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Tarkoittaako tämä
meidän on hankittava uudet sijaisvanhemmat?
539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
- Voi luoja!
-Pyhä--
540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[crunch]
541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[huuhtaa]
542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[huutaa]
543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[ulkua]
544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
- Älä katso, Will. Älä katso.
- [ulkua]
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[nyyhkyttää]
546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[ulkua]
547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Apua!
548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Ole hyvä ja auta!
549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
- [valinta]
-Osat. En saa niitä pois minulta!
550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
-Auttaa!
-[puhelun virheääni]
551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Ole hyvä ja auta minua!
552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Dakota] Hei?
553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Hei?
554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Kuule, minä-- huudan apua, okei?
555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Vain… vain, pysy siellä!
556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
Olen jumissa!
557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Olen jumissa, ja vesi nousee!
558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
minä soitan.
Katsos, soitan juuri nyt, okei?
559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- Ei, ei ole aikaa!
-Tarkoitan, että ympärilläsi on haita!
560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
He vain repivät kaksi ihmistä
vitun palasiksi!
561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Luota minuun, tiedän.
562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[vaja narisee]
563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Okei, kuuntele. Hei, mikä sinun nimesi on?
564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[hengittää raskaasti] Dakota!
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, olen raskaana.
566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
Ja minä en…
567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
En anna hänen kuolla tänne,
ennen kuin hän saa ensimmäisen hengityksensä.
568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[hengittää tärisevästi]
569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Ennen kuin pääsen näkemään… nähdä hänen kasvonsa.
570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[ulkua]
571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[häiritsevä musiikin soitto]
572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[Lisa] Dakota?
573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Oletko vielä siellä?
574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Voi!
575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[nyyhkyttää]
576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Tule. Tule.
577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Jumala, auta minua.
578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[musiikki muuttuu toiveikkaaksi]
579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[hengittää raskaasti]
580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Ole hyvä!
581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Okei, tulen!
582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Kunnossa. Voi luoja.
583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
-[jännitetty musiikki soi]
- [hengittää vapisevasti]
584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Okei.
585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[hengittää raskaasti]
586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Okei.
587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Kunnossa.
588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[puu narisee]
589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Okei…
590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[käki kello käki]
591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[tuuli ulvoo]
592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Dakota hengittää vapisevasti]
593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[puu narisee]
594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[ukkonen pyörii kaukaisuuteen]
595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Okei.
596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[hengittää tärisevästi]
597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Okei.
598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[hengittää tärisevästi]
599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Sait tämän.
601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Sain tämän.
602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Kunnossa. Joo. Kunnossa.
603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
-[huutaa]
-[jäähdyttävää musiikkia soi]
604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Tule. Voit tehdä sen.
605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Ei nyt.
606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Kunnossa. Kunnossa.
607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[metalli narisee pään yläpuolella]
608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[kovaa kirkumista]
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[huuhtaa]
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Okei, ymmärrät sen!
611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Kunnossa.
612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] Siinä se!
613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[huuto]
614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[hukkien]
615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[hengittää]
616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Okei.
617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Kunnossa.
618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[ulkua]
619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[tunnelmallinen musiikki soi]
620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Kiitos.
621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[väreet]
622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[hengittää raskaasti]
623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[kuuluttaja] 14 tuumaa sadetta
viimeisten 12 tunnin aikana.
624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
Vaikka hurrikaani Henry liikkuu sisämaahan,
PDS-tulvavaroitus on annettu.
625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Paska.
626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
Pajujoki on hypännyt rantaansa,
ja Shasta…
627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Jeesus Kristus.
628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
-Tulvavaroitus…
- Mitä minä katson?
629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Se on Dakotan talo. Ja se on…
630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Se on Nelli.
631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Mikä on Nelli?
632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Nellie on raskaana oleva suuri valkoinen
olemme seuranneet viimeiset kolme vuotta.
633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Hieno valkoinen, kuten haissa?
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Oikein.
635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[kiireellinen musiikki soi]
636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Mitä tahansa tapahtuu,
jatkat sitä, okei?
637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Jos Nellie löytäisi tien sinne,
sitten ehkä härkähait--
638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[renkaat huutavat]
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Jeesus Kristus.
640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[toimittaja] Voi vittu.
641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[pahanteollinen musiikki soi]
642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- Paska.
- Luuletko, että he ovat jo sisällä?
643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Meidän pitäisi sulkea se.
644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Kunnes selvitämme mitä teemme.
645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[pahanteollinen musiikki nousee]
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[huuhtaa]
647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[hengittää raskaasti]
648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Tule.
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[huikkaa]
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[ovi narisee]
651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[pump]
652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
- [Will] Dee!
- [Ron] Vau!
653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
-Paska! Dee!
-Dee!
654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}-Dee! Pidä kiinni!
-[hengittää tärisevästi]
655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[pahanteollinen musiikki jatkuu]
656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] Dee, odota!
657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- [Dee] Ron!
-Paska!
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.
659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[ovi narisee]
660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Minä tulen, Dee!
661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Ei. Ron! Ei!
662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
- [Dee] Ron!
- [Ron] Tulen, odota!
663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Dee] Ron!
664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[musiikki nousee ja pysähtyy]
665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ron huokaa]
666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Olet kunnossa. Kaikki on kunnossa.
667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[hengittää tärisevästi]
668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
Se on hyvä. Hei, hei, hei. Hei, ei hätää.
669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[vaimea pamaus]
670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Mikä se oli?
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[tuuli ulvoo]
672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] Koko kaupunki on hajoamassa.
673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Kiitos.
674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Oletko täällä yksin?
675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Joo.
676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Missä vanhempasi ovat? [väreet]
677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Isä kuoli kauan sitten, ja…
678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Äiti - äitini muutama kuukausi sitten.
679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
Olen pahoillani.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[hengittää]
681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[talo narisee]
682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Joten mitä me…?
Mitä me teemme? Mikä on suunnitelmamme?
683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Kysytkö minulta?
684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Olen kotoisin New Yorkista.
685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
En tiedä paskaa
tulvista tai hurrikaaneista.
686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Öh…
687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Voisimme jäädä tänne.
688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Tässä on--Tässä on turvassa.
689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Toistaiseksi.
690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Voitko...?
Pääseekö täältä katolle?
691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Joo, se on helppo nousu.
692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Okei, joten jos jäämme tänne,
meidän pitäisi kertoa ihmisille, että olemme sisällä.
693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Tiedätkö, helikopterit, pelastusryhmät,
sellaisia asioita?
694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Okei, uh…
695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Joo, kuten jokin... jonkinlainen signaali.
696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Joo, merkki-- Signaali.
697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Kunnossa.
698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Huh… [hukkaa]
699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Oho. Oho.
700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
-Hm…
- Oletko kunnossa?
701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Joo.
702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Olen kunnossa, mutta...
703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[hengittää]
704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Luulen, että se alkaa.
705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S--alkaen, tarkoitat, kuten…
706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
-Kuten varsinainen--
- Joo.
707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[hengittää] Todellinen.
708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[hengittää raskaasti]
709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Lisa huokaa]
710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Okei.
711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[talo narisee]
712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Meidän täytyy päästä pois täältä.
713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Oletko hullu?
714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Siellä on haita, täällä.
715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Paitsi tämän pirun pöydän päällä.
716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Missä minä asun.
717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
En halua mennä minnekään.
718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ron hengittää vapisevasti]
719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Katso ympärillesi.
720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
Vesi oli juuri ikkunoiden alla.
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Ei enää, se hiipii.
722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Se tekee niin jatkossakin
kunnes hukkumme tai syömme.
723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Joten, kuinka me edes...
724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Mielestäni meidän on saatava heidän huomionsa pois.
725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
Tai… Tai löydä jotain.
726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Anna meille tarpeeksi aikaa
päästä ulos ja ylös sille katolle.
727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Miten helvetissä teemme sen?
728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
No…
729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
Ajattelin,
ehkä löydämme jotain.
730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
Kunnossa?
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Alhaalla kellarissa.
732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[ennakoiva musiikki soi]
733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[hengittää raskaasti]
734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
Toimiiko se?
735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Joo.
736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
- [Lisa huokaa]
-Joku lentää ohi, he näkevät meidät.
737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Hei, katso.
738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Supistukset, ne ovat…
Ne ovat useammin.
739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- Voi vittu.
- "Paska" on oikein.
740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Kuuntele nyt, meidän on tiedettävä, kuinka lähellä olen
ja kuinka paljon meillä on aikaa.
741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Miksi?
742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
Miksi? Koska koko tämä pirun talo
hajoaa, siksi.
743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Tai se tulvii yli.
744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Täsmälleen.
745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Joo. Kunnossa.
746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Selvä, joten… kuinka teemme sen?
Miten saamme sen selville?
747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Kunnossa. Tarvitsen sinut sinne.
748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Tarvitsen sinua
nähdäkseni kuinka suuri avaukseni on.
749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
-Anteeksi?
-Luota minuun.
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
En halua tehdä tätä
sen enempää kuin sinä.
751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
-Meidän täytyy tietää, kuinka pitkällä olen.
-Mikä tarkoittaa?
752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
Sinun täytyy nähdä
kuinka lähellä lapseni on puristaa läpi.
753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-Mitä?!
- Nyt heitän peiton sivuun.
754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Kun teen niin, katso kunnolla sisään.
755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Mittaat sen silmilläsi,
756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
ja sinä kerrot minulle
kuinka suuri aukko on.
757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
-Miten? Miten mittaan sen?
- Mittaa se vain silmällä, okei? Parasta mitä voit.
758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
-Tuumia vai…?
-Kyllä!
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- Tuumaissa.
-Kunnossa.
760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Kunnossa.
761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Kolme, kaksi, yksi.
762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[hengittää raskaasti] Voi luoja!
763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
Mitä?
Jotain vikaa? Näyttääkö huonolta?
764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- En ole oikein varma.
- Mitä tarkoitat, ettet ole varma?
765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Eli näen jotain.
Jotain siellä sisällä.
766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
-Mielestäni. Anteeksi.
-Kunnossa.
767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Tuo-- tuo-- Luulen, että se on pää.
768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
-Joo. Joo, ehkä.
-Kuinka iso se on?
769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[naruttaa] Okei.
770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[naruttaa] Sanoisin… sanoisin…
771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Dakota murisee]
772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Kaksi, kolme tuumaa, luulen.
773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
Oliko se hyvä?
774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
"Hyvä" siinä mielessä
että vauva tulee pian.
775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Ei siis hyvä?
776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Ei siinä tilanteessa, jossa nyt olemme.
777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
Ei
778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
- [puhkaisee]
- [naruttaa]
779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Tule, kaikki. Nosta vauhtia!
780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Hävisimme signaalin.
Ei seurantaa, ei karttoja.
781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Voi vittu.
782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
Tuuli puhaltaa tällä hetkellä kovaa.
Todennäköisesti koko verkko on alhaalla.
783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Dakotakin on luultavasti katkennut.
784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Saatamme olla ainoa apu, joka tulee.
Meidän täytyy mennä.
785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Hei, pakkaa valoa.
786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Mitä enemmän painoa, sitä hitaammin liikumme, okei?
787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Öh… oletko varma, että tämä on turvallista?
788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Olemme menossa I-17:lle
Zodiacissa kategorian 5 myrskyssä
789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
haiden kanssa vapaana!
790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
Ei, olen aika vitun varma
sitä ei lasketa turvalliseksi.
791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Meillä ei ole aikaa
mistä tahansa tästä paskapuheesta.
792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Oletko tulossa vai uitko takaisin?
793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Jos tekniikka on poissa,
mistä me edes tiedämme minne mennä?
794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
Kunnossa! Liikutaan!
795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[tuuli ulvoo]
796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Katso, siellä on yksi.
797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
Siellä on myös yksi.
798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Mitä teemme, Ron?
799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Kunnossa.
800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Odotamme vain niitä ulos
ennen uimista siellä.
801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Näin jääkaapissa isoja pihvejä.
Pitäisi olla hyvä syöttinä.
802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Täydellinen. Aloitan sieltä.
803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
Mitä sitten?
804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Joo.
805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Aseet varmaan.
806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Älä nappaa liikaa tavaraa.
Sinun täytyy pystyä uimaan takaisin ylös.
807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Se on kuin suot.
808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Minä pärjään.
809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[Will] Ron?
810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Herra Olson ei pidä meistä
menee alas kellariin.
811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
No…
812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Herra Olson ei ole enää kanssamme,
onko hän?
813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Ööh.
814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Oikein.
815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
No sitten…
816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
Vittu herra Olson!
817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
-Joo.
- [Will] Joo.
818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Haista häntä.
819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
-Joo.
-Joo.
820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Vittu herra Olson!
821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
-Joo, vittu herra Olson!
- Vittu tuo äijäpää.
822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
Vittu se kusipää!
823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- Vittu häntä!
- Vittu tuo vittu... Vittu herra Olson!
824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
Mitä helvettiä?
825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[huutaa]
826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Billy murahti]
827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Will] Herra Olson!
828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Puhuimme vain sinusta.
829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Tuo hemmetin juttu
830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
puri vitun kättäni
ja peppu poski puhtaaksi!
831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[huutaa tuskissa]
832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] Olemme matkalla
I-17:llä juuri nyt, veneessä.
833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Anteeksi, sanoitko vene?
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Älä kysy. Pitkä tarina.
835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Mutta tämän pitäisi pitää meidät selvänä
pahimmasta, eikö?
836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Joo. Olet yhdessä rauhallisemmista taskuista,
joten olet hyvä tällä hetkellä.
837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] Hienoa. Pidetään se sellaisena.
838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Hei, Dale?
839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
Tuki on rikki.
840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
Vesi vain jatkaa nousuaan,
joten jos saat jonkun ulos, pidä kiirettä.
841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Se nousee, nopeasti.
842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Meillä ei ole valinnanvaraa.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Sanoit, että näit siellä veneen?
844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Kyllä, se on noilta miehiltä aikaisemmista.
Ne jotka…
845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Mutta tarkoitan, se on kaukana.
846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Voimme vielä jäädä tänne hetkeksi.
847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Kaikki tulvii lopulta.
848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Kunnossa. Okei, niin…
849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Mitä teemme?
850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[hukkaa]
851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[hengittää tärisevästi]
852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Oho.
853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[hengittää raskaasti]
854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
- Vittu.
- [Lisa huokaa]
855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Ei
856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[huhkisee kovemmin]
857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[nyyhkyttää]
858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Jumala.
859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Hei.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Täällä ei ole turvallista juuri nyt, okei?
Se ei ole turvallista.
861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Joten sinun on vain pysyttävä siellä
vain vähän kauemmin, okei?
862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Ole hyvä. Ole hyvä.
863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[huikkaa]
864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[valittava musiikki soi]
865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[hengittää tärisevästi]
866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[hengittää raskaasti]
867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
Haista vittu.
868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[intensiivistä musiikkia]
869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] Mitä sinä teet?
870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
- [kolina]
- [Dakota murisee]
871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Menen hakemaan tuon veneen.
872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Mutta siellä on haita.
873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Setäni sanoi kerran jotain
siitä, kuinka värinät,
874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
ne jäljittelevät hätämerkkejä
loukkaantuneista kaloista.
875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] Setäsi?
876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Kyllä, hän on meribiologi.
877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Hän työskentelee haiden kanssa.
Merkitse ne, jäljittää niitä, sellaisia asioita.
878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[hukkaa]
879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Minun täytyy pyöristää mitä tahansa
joka toimii paristoilla ja tärisee.
880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Hei, onko sinulla kipulääkettä?
881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Tiedätkö, tässä tapauksessa
todella… tapahtuu nyt.
882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
No tarkistetaan.
883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Dakota murisee]
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Selvä.
885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Tässä.
886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Kiitos.
887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Persu.
888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[kiireellinen musiikki soi]
889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[hammasharja kolisee]
890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[hukkaa]
891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Älykäs.
892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Joo, no.
893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Toivotaan, että Dale-setä tietää
mitä vittua hän puhuu.
894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Okei, nyt, Nellie.
895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Tiedämme, että hän on suurempi kuin tämä vene.
896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- Entä ne härkähait?
-[Dale] Haluatko tietää härkähaista?
897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
Mitä helvettiä on…
898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Katso!
899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[ärsyttävä musiikki soi]
900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] Helvetti.
901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[sähköhammasharja surina]
902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Dakota?
903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
Kiitos.
904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[kirkas musiikki soi]
905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[hengittää tärisevästi]
906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[musiikki vaimenee]
907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
Entä äitisi, Rachel?
Hän… hän selviää?
908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[naruttaa]
909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Jätit meidät.
910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
-Mistä sinä puhut?
- [Ron] Siellä.
911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
Saisit
siihen kuorma-autoon ja aja pois.
912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Joo, saadakseni apua.
913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Joo, oikein.
914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Hei, älä kiusaa minua, Ray.
915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Se on Ron!
916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Niin minä sanoin, mies.
917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Menin hakemaan apua, Ron.
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Nyt sinun on tehtävä sama minulle.
919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Mene ulos, mies, hae minulle apua.
Minulla on, kuten, helvetin tyhmä täällä.
920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Will] siellä?
921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Joo, vedessä.
922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
Siellä missä ainakin on
kolme härkähaita uimassa ympäriinsä?
923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Missä vaimosi juuri tapettiin?
924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Joo, tiedätkö millaisia hait ovat, okei?
925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
He eivät syö lapsia.
He eivät pidä niistä.
926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
Eikö? He eivät pidä makustaan
tai hajua tai jotain. Se on… Se on tiedettä.
927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Aivan kuten kuinka
koirat eivät syö omia roskiaan.
928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Kerran, Johnny Watkinsin koira
otti paskan ja söi kaiken.
929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Vittu Johnny Watkins, okei?
930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Vituttaa hänen koiraansa ja vittu sinua, okei?
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Mene sinne, hae minulle apua.
Minä kuolen tähän.
932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Will] Vau.
933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
– Tämä on paljon rahaa.
-Pistä se alas, mies. Se ei ole sinun.
934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"Yhdysvaltojen valtiovarainministeriö."
935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Kuukausittainen sijaisstipendi, 1500 dollaria."
936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Saatko kaikki rahat huolehtiaksesi meistä?
937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Elätkö pihveillä kun syömme leipää?
938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Hei, se ei ole niin, poika, okei?
939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
Minä--Lupaan.
940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Minä-- Minä-- Rakastan teitä, lapset.
941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Tiedätkö mitä? Kuunnella.
942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Minulla on vielä yksi hyvä käsi jäljellä.
Älä luule, etten käytä sitä.
943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
En vittu nyt sinulta kysy!
Minä kerron sinulle!
944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Tule takaisin tuohon vitun veteen, mene hakemaan...
945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Jos et ole huomannut, Billy,
se kaikki on tulvinut.
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
- [huuhtelee]
- Ei ole ihmisiä.
947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Ei teitä, ei autoja.
948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Puhumattakaan,
siellä on helvetin haita.
949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Joten voit tehdä sen itse.
950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Sinä rahaa kaappaava, yksikätinen,
puoliperäinen paska!
951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Pikku paskiainen!
952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[kireä musiikki soi]
953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Sinä pieni kusipää!
954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[molemmat murisevat]
955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[naruttaa]
956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
-[huutaa]
- [naruttaa]
957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
Potkit minua naamaani, narttu!
958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Billy huutaa kivusta]
959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[hammasharja surina]
960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[hengittää vapisevasti]
961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[huuhtaa]
962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[hengittää tärisevästi]
963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[luun rypistymistä ja lihan repeytymistä]
964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[henkäisee]
965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Billy huutaa tuskissaan]
966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[huutaa]
967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Hei, mene! Mene, mene.
968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Kun he ovat kiireisiä, mene!
969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Mennä! Kiire!
970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[terävä metallinen napsahdus]
971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ron huokaa]
972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[pahanteollinen musiikki soi]
973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[vaimentunut henkeä]
974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[naruttaa]
975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[vaimentunut mumiseminen]
976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[pahanteollinen musiikki voimistuu]
977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Tule, Ron!
978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[huuhtaa]
979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
- [Will] Tule!
- [Dee] Tule. Ron!
980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
- [huuhtaa]
-[huudot]
981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[huuhtelee]
982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[retches]
983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[voiko kolina]
984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Vittu!
985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Oho, ei hätää. Kaikki on kunnossa.
986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Olet kunnossa.
987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[vaimea jysähdys]
988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Kaikki on kunnossa. Huh, ei hätää.
989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Olemme kunnossa.
990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
-[soivaa pahaenteistä musiikkia]
-[hengittää tärisevästi]
991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[henkäisee]
992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Tule. Tule.
993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
-[äkillinen pisto]
- [huuhtaa]
994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[intensiivistä musiikkia]
995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[talo narisee ja jyrisee]
996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[ulkua]
997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Vittu!
998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[intensiivinen musiikki jatkuu]
999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[henkäisee]
1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Minne helvettiin he ovat menossa?
1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[huuhtaa]
1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[musiikki muuttuu pahaenteiseksi]
1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[hengittää tärisevästi]
1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[huuhtaa]
1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[naruttaa]
1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[toimittaja] 17 tuuman sateen jälkeen,
1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}useita kaupunkeja on erotettu
kaikista pelastusyrityksistä.
1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
Ja useita jokia hyppäämässä rantojaan,
aiheuttaa entistä tappavampia tulvia.
1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
Ei ole ollut viestintää
Sandy Beachistä, Annievillestä tai Whitfordista.
1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Lähetämme rukouksia
noiden kaupunkien ihmisille.
1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
En voi kuvitella
vaarat, joita he kohtaavat.
1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Jeesus Kristus.
1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Kaikki on tulvinut.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Mene vain suoraan läpi.
1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Meidän pitäisi pystyä
päästäkseen Annievilleen lännestä.
1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
Miksi päätit opiskella haita?
1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Eikö idea ole yleensä
pysyä erossa heistä, ei mennä lähemmäksi?
1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Kasvoin pankeissa
Sambezi-joesta.
1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Se on kaunis paikka.
1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Mutta siellä on yksi eläin
pelkäämme eniten joessa.
1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Hait.
1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Ei, virtahepo.
1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Ne ovat nopeita, tehokkaita,
ja erittäin alueellinen.
1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Eräänä päivänä,
Etsin rapuja joesta,
1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
kun virtahepo ilmestyi ja tuli hakemaan minua.
1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Kuulin äitini huutavan
joen rannalla ja jäädyin.
1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
Ja juuri kun hän aikoi viedä minut,
hän yhtäkkiä pysähtyi ja nykisi,
1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
kuin hän olisi tukehtunut tai jotain.
1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Kaksi voimakasta härkähaita
hyökkäsivät sitä vastaan.
1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
Ja sillä hetkellä näin jotain
virtahevon silmissä
1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
En ollut koskaan ennen nähnyt.
1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Pelko.
1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Niin juoksit takaisin mökkillesi
ja hanki keihäs?
1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
Ei. Juoksin takaisin asuntooni,
soitti poliisille ja söi minulle pizzaa.
1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Asuimme Mosambikissa,
ei vitun Viidakkokirja.
1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Voi.
1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Anteeksi.
1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
Ja niin siitä hetkestä lähtien
1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Minua alkoi todella kiinnostaa
tässä olennossa
1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
joka voi aiheuttaa pelkoa
virtahevon silmissä.
1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[ennakoiva musiikki soi]
1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Löysitkö koskaan mitään
joita nämä härkähait pelkäävät?
1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
He eivät vain pidä isommista haista.
1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
Ja tietyt sähkövirrat
voi häiritä heitä.
1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Joten muuten he eivät pelkää.
1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Signaali on palannut!
1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Voi Jeesus.
1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
Mikä se on?
1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] Pisteitä? Hait.
1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Se on Annieville.
1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Odota, hidasta.
1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Dakota huohottaa]
1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[intensiivistä musiikkia]
1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[kovaa narinaa]
1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[naruttaa]
1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[talo narisee]
1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Okei. [ulkua]
1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
-Dakota! [huuhtelee]
- [talo narisee]
1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Voi ei.
1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Dakota! [hukkaa]
1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[jyskytä]
1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Dakota murisee]
1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[naruttaa]
1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[henkäisee]
1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[huikkaa]
1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[valkaa kivusta]
1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Siinä se on. Hän on tulossa.
1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Täytyy rentoutua.
1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[huuhtelee]
1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[hukkaa]
1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Okei. Kunnossa. Kunnossa.
1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Sait tämän. Rentoutua.
1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Kunnossa.
1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Tuhat mailia"
Vanessa Carlton soittaa]
1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[huhkisee kivusta]
1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ Matkan keskustaa, kävellen nopeasti ♪
1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ Kasvot ohittavat ja olen kotimatkalla ♪
1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[valittaa kivusta]
1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ Tuijottaa -- ♪
1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] Ovatko ne T-luut?
1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
En tietäisi. Ei koskaan ollut sellaista.
1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Mutta he tekevät tempun.
1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Joo.
1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Mitä varten?
1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Se riippuu siitä, mitä tässä laatikossa on.
1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] Entä aseet?
1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Ei saanut niitä irti.
1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[huuhtelee]
1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Tule.
1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Tule nyt.
1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[musiikki jatkuu]
1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ Ja minä tarvitsen sinua ♪
1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Voi!
1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ Ja minulla on ikävä sinua ♪
1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ Ja nyt ihmettelen ♪
1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
-♪ Jos voisin pudota taivaalle ♪
-[naristaa]
1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Okei.
1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
-♪ Luuletko, että aika kuluisi minulta ohi? ♪
- Kyllä. Voi luoja.
1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Vielä yksi iso painos.
1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ Kävelisin tuhat mailia ♪
1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Äiti!
1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[krakkaus]
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[huutaa]
1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[toiveikas musiikki soi]
1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[henkäisee]
1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
Selvä. Kunnossa.
1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[ulkua]
1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Okei.
1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Voit tehdä tämän. Voit tehdä tämän.
1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Kunnossa.
1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[väristyksiä ja murinaa]
1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[huutaa]
1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[naruttaa]
1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
missä olet?
1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[vauva itkee]
1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Äiti saa sinut.
1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[toiveikas musiikki nousee]
1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
Sain sinut. Kyllä. Kyllä.
1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Kyllä.
1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[musiikki muuttuu pahaenteiseksi]
1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[intensiivistä musiikkia]
1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Olet kunnossa.
1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
-Äiti pitää sinut.
-Liisa!
1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[ulkua]
1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
- Vittu!
- [vauva itkee]
1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Äiti on täällä.
1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Äidin täytyy vain taistella
joitain vitun haita!
1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[intensiivinen musiikki jatkuu]
1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[huutaa]
1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[itku]
1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Vittu! Ei!
1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[itku]
1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Dakota] Lisa, olen melkein perillä!
1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Odota!
1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Lisa!
1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Voi vittu! Kunnossa.
1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[musiikki voimistuu]
1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[vauva itkee]
1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
- [huuhu]
- [itkee]
1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Lisa hengittää raskaasti]
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Hetkinen, mikä suunnitelma taas oli?
1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Heitä liha, odota haita
tulla hulluksi ja puomi! Nousevat ylös.
1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Oikein. Okei, tulta reikään.
1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
Heitä se!
1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[huuhtaa]
1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
Mitä helvettiä?
1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Ron huohottaa]
1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Missä he ovat?
1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Tärinä. Se saa heidät hyökkäämään.
Näin sen Shark Weekissä
1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Hän on oikeassa!
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Tule, liikuta aasiasi!
1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
- [Ron] Tule.
- [Will] Tule, hait!
1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Tule hakemaan meidät. Tule, hae meidät!
1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Tule hakemaan meidät!
1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
- Tule! Olemme täällä!
-Paska! Täältä he tulevat!
1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
Paska!
1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Jeesus.
1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
Vittu! Mene, mene!
1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Will] Tule, pidä kiirettä! Tule, pidä kiirettä!
1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Vittu, vihaan tätä puseroa!
1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- [Will] Ron, liiku!
-[Dee] Pidä kiirettä!
1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Will] Liikkeelle, Ron!
1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- [Dee] Will!
-[huudot]
1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Will] Ron! Pidä kiirettä!
1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[jännittävä musiikki soi]
1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[huutaa]
1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Okei. Kunnossa. Kunnossa.
1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
-Hei. Sain hänet.
- [vauva itkee]
1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Anna kätesi, tule.
1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[häiritsevä musiikin soitto]
1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Tässä mennään.
1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[levoton musiikki nousee]
1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[vene lähestyy]
1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Setä Dale!
1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[sähkö rätisee]
1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Tämä on parempi työ.
1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
-[jännittävää musiikkia]
- [huikkaa]
1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Yksi lisää tulossa!
1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[jännittävä musiikki paisuu]
1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[henkäisee]
1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Helvetin paska.
1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Joe Sprinkle,
tervetuloa parhaaseen katseluaikaan.
1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
-[Dee] Kiire, kiire!
- [Will] Se räjähtää!
1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[huuhtaa]
1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Hei, Will, veikkaan
et koskaan nähnyt tätä Shark Weekissä
1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
Se toimi. Se toimi. Se toimi!
1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Se toimi! Se toimi!
1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- Saimme sen!
- Saimme sen, Dee!
1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Joo!
1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- Se toimi!
- Vau-hou!
1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Anna kätesi. Tule.
1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
Ylös!
1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Tule.
1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Hei. Odota!
1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ron] Joo!
1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Jep! Teimme sen!
1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
- [päättäväinen musiikin soitto]
- [nauraa]
1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Mennään vittuun täältä.
1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron ja Dee] Oho!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
-Setä… Dale-setä.
- [Dale] Joo.
1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
-Olet nyt turvassa.
- [nyyhkyttää]
1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Okei. Kunnossa. Kunnossa.
1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
- Ei hätää. Olet turvassa. Olet turvassa.
- [vauva coos]
1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
- [Dale] Brian, vie meidät pois täältä.
- Sait sen.
1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[vene surina]
1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[coos]
1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Hei. Voinko…?
1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Joo, joo. Joo.
1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Kiitos.
1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Lisan äiti] Lisa. Luojan kiitos kulta.
1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
Oletko kunnossa? Minä-- minä-- minä--
En saanut yhteyttä sinuun. Yritin.
1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
- Olin niin huolissani! En kuullut mitään.
-Äiti? Äiti! Tapaa pojanpoikasi.
1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[Lisan äiti nauraa] Voi, hän on kaunis.
1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[toiveikas musiikki soi]
1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Minne olemme matkalla, Ron?
1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Kotiin.
1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
Missä se on?
1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
En tiedä.
1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
- Jossain turvallisessa paikassa.
- [moottori huutaa]
1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Ehkä Florida.
1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Todellinen rakkausvauva"
kirjoittanut The Heavy Heavy playing]
1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ Sydämemme ovat vapaat ♪
1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ Kerro minulle
Mitä vikaa tunteessa… ♪
1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[toimittaja] Näyttää siltä
kuten viime aikoina joka kuukausi,
1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
siellä on toinen
kerran 100 vuoden välein.
1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
Hurrikaani Henry on iskenyt itärannikolle,
tuhoaa Annievillen pikkukaupungin.
1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Tämä voimakas myrsky pesi paat pois
1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
ja toi jotain kaupunkiin
jonka ei koskaan pitänyt olla siellä.
1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ Haluan todellista rakkautta, kulta ♪
1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ Ooh, älä jätä minua odottamaan ♪
1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ Minulla on ehkä todellinen rakkaus ♪
1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ Odota, kunnes maistat minua ♪
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ Haluan todellista rakkautta, kulta… ♪
1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Äitisi olisi erittäin ylpeä
sinusta juuri nyt. Erittäin ylpeä.
1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ Avain minulla, käytä sitä
Jos vain hetkeksi… ♪
1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Hän oli ylpeä minusta, kun olin 6-vuotias
1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
ja hahmotteli käteni
ja muutti sen kalkkunaksi.
1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
-Oikein.
-[nauraa] Joten joo, luulen että olet oikeassa.
1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ Haluan todellista rakkautta, kulta
Ooh, älä jätä minua odottamaan ♪
1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ Minulla on ehkä todellinen rakkaus
Odota, kunnes maistat minua ♪
1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ Haluan todellista rakkautta, kulta ♪
1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[hälytys huutaa]
1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Voi vittu minua.
1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Näen nyt selvästi"
kirjoittanut Johnny Nash pelissä]
1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ Näen nyt selvästi
Sade on poissa ♪
1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ Näen kaikki tielläni olevat esteet ♪
1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ Tummat pilvet ovat poissa
Se sokeutti minut ♪
1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
-♪ Se tulee olemaan kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
-♪ Kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ Aurinkoinen päivä ♪
1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
-♪ Se tulee olemaan kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
-♪ Kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ Aurinkoinen päivä ♪
1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ Uskon pystyväni nyt
Kipu on poissa ♪
1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ Kaikki huonot tunteet
Ovat kadonneet ♪
1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ Tässä on sateenkaari
Olen rukoillut ♪ puolesta
1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
-♪ Se tulee olemaan kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
-♪ Kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ Aurinkoinen päivä ♪
1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ Katso ympärillesi
Ei ole muuta kuin sininen taivas ♪
1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ Katso suoraan eteenpäin
Ei muuta kuin sininen taivas ♪
1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ Näen nyt selvästi
Sade on poissa ♪
1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ Näen kaikki tielläni olevat esteet ♪
1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ Tummat pilvet ovat poissa
Se sokeutti minut ♪
1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
-♪ Se tulee olemaan kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
-♪ Kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ Aurinkoinen päivä ♪
1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
-♪ Se tulee olemaan kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
-♪ Kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ Aurinkoinen päivä ♪
1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
-♪ Se tulee olemaan kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
-♪ Kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ Aurinkoinen päivä ♪
1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
-♪ Se tulee olemaan kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
-♪ Kirkas ♪
-♪ Kirkas ♪
1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ Aurinkoinen päivä ♪
1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[valittava musiikki soi]
1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[musiikki vaimenee]